All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Seyeong.
Seyeong?
Are you getting a gift for your girlfriend?
No.
She'll be my girlfriend starting today.
She's a very lucky girl.
This is one of our most popular pieces.
- Excuse me. - Sure.
Remember you're buying me dinner tonight.
I made reservations for 7 o'clock
at Bon Appetit in Cheongdam-dong.
See you later.
Seyeong.
I need to see you in my room.
What happened?
It was a different script.
Why didn't you read what the writers put up?
My mind went blank. I couldn't see.
Is that supposed to be an excuse?
Come with me.
Seyeong's in for it.
Do you think she'll be sent outside Seoul?
Now we don't have to worry.
What happened? Explain.
I had the wrong script.
Didn't you check to see it in advance?
I left it in the office.
Someone else brought it for me.
I didn't have time to check.
You should have gone everywhere with
that script. You left it behind?
You should have memorized it whole!
I'm very sorry.
I got it this morning. I didn't have time.
Are you keep going to come up with excuses?
And what about you?
Why didn't you see to this sooner?
I should have looked into this.
I'm sorry.
If you were going to sit there silently,
why did you bother coming?
This is why female MCs are criticized for
being nothing but dolls.
How does it feel to be called that?
It'll be okay if we do the editing right.
That's not the point!
We've lost the quality of the show.
If it wasn't for Eric, I'd cancel the airing.
Get out!
I'm sorry.
Jeonghyo.
Hey, how did the taping go?
What's wrong?
Were you really the one who got the script?
Yes.
Are you sure it was on my desk?
Was it on someone else desk?
Or did someone else give it to you?
I brought it myself.
What's wrong?
It was for a different show.
What?
I know I put mine on my desk.
I don't know what happened.
What if someone switched it?
What happened?
I ruined everything.
Ms. Kim yelled at me.
I'm sorry.
This is awful.
I'm so sorry.
It wasn't your fault.
I should go.
I don't believe Yerin!
Did you do it?
What are you talking about?
You switched Seyeong's script.
Did you switch it?
What are you talking about?
You bought it yourself.
You must have gone and switched it
I don't know what you're talking about.
Do you have proof?
I've known you since you're a child.
I can tell when you're lying.
You can fool everyone else but not me.
Tell me.
I don't know anything about it.
Look into my eyes and tell me.
Are you sure it wasn't you?
Fine. It was me.
I didn't want her getting closer to mom.
I switched it.
Are you happy now?
You know how I think of you.
You know what you mean to me.
And yet you used me like that?
I'm sorry.
But I had no choice.
You and I are over.
Jeonghyo.
Don't call my name like that.
I'm never speaking to you again.
I won't tell anyone what
happened so far, for the sake of what we had.
What about mom and Seyeong.
I won't tell anyone.
But it's over.
If you do anything to hurt Seyeong,
I won't forgive you.
Why am I here? This is humiliating.
Thank you.
Good bye.
Where did he go?
Did he go to the bathroom?
What are you doing here.
Oh my!
What are you doing here?
I want to study English again.
What?
I apologize for throwing the money.
I want to learn English again.
I don't want to see you again.
- So don't come back. - Donguk!
Hey Jihyeon!
Why didn't you call me?
Why are you carrying that yourself?
You're from the pool!
I saw you at auntie's wedding.
You must be Seongsu's niece.
I didn't recognize you at the wedding.
Why don't you come inside and talk?
Where do you think you're going?
Go. I don't have anything to say to you.
Don't treat your guest like that.
Come inside and have some watermelon.
Let's go.
What grade are you in?
Second.
You're very cute.
Does your mother work?
She's a teacher.
And your father?
I don't think I saw him at the wedding.
What does he do?
He doesn't live With us.
Oh are they divorced?
Why are you asking a kid that?
Get up! Leave!
What?
Don't treat our guest like that.
Have some fruit before you go.
Hurry up and eat so you can go.
I said hurry up.
What's wrong with you?
Are you happy now?
Ugh!
Why is he so nice to a divorced woman?
She's not even as pretty as am.
I said go!
Oh!
That was good.
The soup was delicious.
I'm so glad you liked it.
I hope you get better soon.
I want us to have fun.
That's true
but I get so mad when I see Seyeong.
She's an announcer now.
Good things will start happening to her
so be good to her.
That's what upsets me most.
She's ruined our family
but she's becoming successful.
It's as if she's taking away our luck.
We shouldn't have taken her in.
That's true.
Even inanimate objects can be bad luck.
And there are unlucky days, too,
like Friday the 13th.
Right.
I insisted we get rid of her.
When I was in Cheonan,
I learned her birth family are looking for her.
What?
It's not for sure though.
They're looking for a girl like her.
Did you already confirm that?
I wanted to
but Jinsa stopped me.
She's busy with her new job.
He didn't want to stress her out.
I'm glad you did that.
Don't tell Seyeong until she's
settled down at work
When will that happen?
It wasn't easy for her to get the job.
She has to work hard so she can make money.
You shouldn't tell her this.
Do you understand?
Yes.
I want her to pay me back what she owes.
Yes. I won't tell her.
What do you mean?
We can't air the program?
That's not the way to go about this.
Please, I'm begging you to reconsider.
Please.
What happened?
Eric Johanssen doesn't want us to air it.
What?
But we already promoted the program.
He can't cancel now.
Why would he do that?
He didn't like how the program was run.
He's not sure if it'll be wise to air it.
He thinks it'll damage his reputation.
What's wrong with him?
Can't we just air it anyway?
We didn't write a contract.
He says he'll talk to upper management
Where are you going?
He's in Busan.
I'm going to go talk to him.
I'll go with you.
It'll be better than going by yourself
I'll meet you outside the building.
Thank you.
Don't worry.
It's going to work out.
We don't have 3 minute speeches today
so go home.
Where are you going?
Eric Johanssen asked to cancel the broadcast.
What?
He's not an easy guest to have
but you ruined the interview.
Of course he's not happy.
What are you going to do?
Mr. Kim and I are going to Busan to see him.
May I go?
Do you think he'll want to see you?
- Let's go, mom. - Yes.
Ms. Kim.
Please let me go see him.
I want to apologize to him myself.
Let's go.
Please.
Please let me go with you.
You're wasting our time!
Why are you being so foolish?
Let's go.
Ask yourself how you're going to make up
for this once our show is canceled.
Seyeong.
Jeonghyo.
What am I going to do?
What's going to happen to me?
We're here.
Have a seat.
Okay.
Did you read it?
What'd you think of it?
Let's cancel it.
What?
What do you mean cancel?
Sun Production is shooting a movie with
a story that's similar to yours.
The characters are Sangu and Taehui.
We can't shoot the same story.
Yongdeok. I mean, Mr. Han.
There are plenty of films with the same theme.
We worked so hard on this screenplay.
How can you say we should cancel it now?
Is this because of me?
What do you mean?
Is it because I talk back to you?
Are you doing this out of spite?
We're not in the movie business just for fun.
This wasn't my own decision.
Our producers decided it at our meeting.
This isn't fair.
How am I supposed to face my in-laws?
We'll edit the script so it won't overlap.
I said it's not happening!
Now get out!
What are we going to do?
He doesn't even want us to edit the script.
He wants to scrap it all together.
That means he's mad at us.
Why weren't you nicer to him?
Why are you yelling at me?
He says this isn't personal.
You believe that?
Don't you think he's unhappy with you?
What if you had been good to him?
He'd have tried to fight for us,
and for our movie.
Why are you taking this out on me?
What did I do that was so wrong?
Are you saying you didn't do anything wrong?
I don't want to hear this!
I'm going to go drink with my boys.
I don't believe this!
It's the director who shoots the movie!
You horrible director!
I don't believe this.
Honey. Please.
Let's go out and eat something delicious.
And let's go gets some fresh air.
I told everyone I was pregnant.
Now they're going to ask me about it.
How can I tell them it was all fake?
I'm going to stay home.
I want to be alone.
Okay. Cheer up.
It's going to happen next time.
Hello?
What are you doing?
Let's go have a drink.
Where are you?
Seyeong's running late...
Did she not see the text? Or is she lost?
The unit has been turned off...
What happened?
The unit has been turned off...
So you are alive.
I thought something had happened to you.
Why didn't you show up?
Where?
Didn't you get my text?
I texted you earlier to meet for dinner.
I was too busy to check.
Why did you turn off your phone?
It was out of battery.
You didn't come on purpose because you
thought the place was expensive, right?
Are you that desperate
for me to buy you dinner?
I'll give you the cash.
Why don't you go eat by yourself?
Look. I was only kidding.
There's a time and a place for joking.
Why are you always joking around?
What's wrong? Did something happen?
Just go.
What happened?
I don't have to tell you everything.
Why are you so annoying?
What are you doing here?
Seyeong's phone was turned off.
I need to talk to her about something.
What?
I can't know about it?
It's better that you don't.
She said she was tired.
She's going to bed soon.
You can talk to her later.
Was she very upset?
Yes. Very.
It'd be better that you leave.
Then I should get going.
Why did he come to her house?
- I'm home. - Hey.
How did the taping go?
When is it airing?
This Friday? Or next Friday?
I told my kids to watch the program.
I told all the other teachers, too.
Are they going to show lots of you?
They might edit out everything.
It wasn't that great.
What was he like in person?
I want to tell my class.
Her guest was a very famous man.
Now I feel like you're a real announcer.
Will you tell us more?
What did you ask him?
Can't you give us a preview?
Yes. I want to know, too.
Tell us.
I'm tired from being so nervous.
I think I need to rest.
I'm sorry.
But...
What's taking him so long?
Give him time.
He has to come back to sleep.
What are you doing here?
Will you please reconsider your decision
to not air the program?
We've already done PR on the program.
We can't cancel it now
I'll send out a press release saying I was
unable to attend the interview.
Will you please let us air it?
The assistant MC made a few mistakes
but Ms. Kim conducted the interview well.
It won't show if we edit it properly.
I don't want to have to go through that.
I have to go. I'm busy tomorrow.
Excuse me.
What'll we do?
We can always bring on another guest
but what'll this do to your reputation?
I know I shouldn't feel this way
but I don't think I can treat Seyeong nicely.
I know you're upset but let's go.
I don't want you to get sick.
Drink. Let's drink all the alcohol in here!
I don't have any cash.
Don't worry about a thing.
It's on me.
Drink!
- Seongsu? - Director Choi. Director Jo.
Come, come.
Hah.
Your call will, be forwarded...
How drunk is he? Why won't he pick up
the phone or come home?
I knew it.
Knew what?
No wonder you get up so late.
You don't have an alarm.
You turn off the one alarm you have.
I set this for 5:45.
You can get ready in 15 minutes
and come downstairs by 6, right?
I'll see you tomorrow morning.
Wait I need to ask you something.
What is it?
Will you please knock from now on?
When I tell you it's okay to come in,
you can come in then.
We're newlyweds, after all.
It's an old habit from when he was single.
You told me to get used to the culture.
Please do this for us.
Fine.
And one more thing.
I didn't grow up like a princess or anything,
and I cooked for my family at home.
So I can get up to help you with breakfast.
But I can't stand around when the men eat.
Listen!
That's because
I'm not married to a Han.
When Jaeseong gets married later,
you can do with his wife what you want.
Thank you for the alarm.
Where did Seongsu find a girl like her?
What's wrong?
She won't back down!
Ugh.
I don't know why she went into writing.
She should have gone into politics.
I told you.
You throw a jab at her, she'll knock you out.
Let's give them their own place.
I can't get them a big apartment
but maybe a small studio.
No. They're not going anywhere.
I have to teach her a lesson.
I know what she'll do when she leaves
She'll have sweet Seongsu whipped in no time.
She'd better be downstairs by 6.
Or else.
Why are you out here?
Minguk's not home yet.
Mom. Yeonju!
Oh. I mean Yerin.
Why are you going around drinking?
What's wrong with that?
Why are you so unhappy with me?
Are you sure I'm not the adopted one?
Minguk!
What am I to this family?
All I do is run errands for you.
I have less of a presence than Yeonju.
What about me?
Minguk, what are you doing?
When Yeonga told you it was a false alarm,
all you said was we should have gone to see
a doctor. That's it!
You didn't even try to comfort her.
That's all you said!
Honey.
Does it break your heart to think of Yeonju?
I'm upset that we don't have our baby!
Yeonga's been home alone crying
but you never even asked how she was!
Stop it!
It's not my fault we lost Yeonju!
We went on a trip together!
You went back later to your work!
You're partly to blame too!
If you had chosen us over your career,
we wouldn't have lost Yeonju.
If you had told everyone you lost your
daughter, we'd have found her!
Why are you hitting him?
Why are you hurting him?
Don't you see us as family?
You made me care for Jang Mihwa.
And all he's told to do is look for Yeonju.
Do we mean anything to you?
You only care about your daughters
You don't think of your son.
Why can't you get us our own place?
I can't live here in such misery
Will you stop?
She's been through such a rough day!
That's alright.
Let's talk tomorrow. When he's sober.
I'm sorry.
I didn't know they thought that way.
I'll leave.
Minguk has to be with you.
Where would you go?
I wouldn't be able to go on without you.
I'm very sorry.
I'll be good from now on.
We've only been married a few days
and you're coming home drunk?
You reek of alcohol!
Will you at least change out of this?
Ugh!
What's this?
Red Velvet Karaoke.
$3,800?
Is he out of his mind?
Get up!
Seongsu, get up
What?
Did you pay $3,800 for drinks?
The boys told me to treat them.
I invited a couple other friends.
So you spent $3,800?
We don't have this kind of money!
There's the money Misuk gave us.
We saved that instead of going to New York.
We ate Chinese food to save that money.
You want to use it on drinks?
We'll be left with $200 after we pay for it.
There.
What are you doing?
Ilyeong, what are you doing?
Ilyeong, please!
Don't call my name.
Where are you going without me?
Don't leave me.
Let go of me!
What's all this noise?
What are you doing?
I'm glad you're here.
From what I've experienced in life,
I learned it's better to call it quits when
things don't work out.
This marriage is over.